Grammatica

 

Het meervoud van de Nederlandse namen.

Le pluriel des noms (substantifs) néerlandais.

 

I) Le pluriel d’un nom néerlandais est, en règle générale, construit sur le  singulier du même mot auquel on ajoute très souvent EN (comme on construit généralement toutes les personnes  du pluriel des verbes à l’indicatif présent en ajoutant presque toujours EN au radical, qui est la première personne du singulier). Les déterminants définis DE (pour les noms masculins ou féminins) et HET (pour les noms neutres) deviennent DE au pluriel (pour les noms masculins, féminins et neutres); le déterminant indéfini EEN disparaît au pluriel. 

Exemples : SINGULIER (enkelvoud)       PLURIEL (meervoud)

de vriend (…………….……….)                de vrienden (…………….……….)      

het werk  (……………………..)                de werken   (…………….…….….)

een tuin   (……………………..)                       tuinen   (…………….….…….)

 

Il faudra cependant appliquer les règles d’orthographe :

v  Un son long étant un son qui dure. (ex. : paard, peer, dier, brood, muur)

v  Un son court étant un son qui ne dure pas. (ex. : man, met, liggen, kop, kunnen) 

v  Une syllabe fermée étant une syllabe terminée par une consonne. (ex. : woonkamer)

v  Une syllabe ouverte étant une syllabe terminée par une voyelle. (ex. : vader)

Règle 1 : Un son long dans une syllabe fermée donne 2 voyelles (ex. : ik woon).

Règle 2 : Un son long dans une syllabe ouverte donne 1 voyelle (ex. : we wonen).

Règle 3 : Un son court dans une syllabe fermée donne 2 consonnes (ex. : ze zitten).

En gros si la syllabe de la forme au singulier comporte une double voyelle, on laisse tomber la deuxième voyelle lors du passage au pluriel. 

Exemples : SINGULIER (enkelvoud)                  PLURIEL (meervoud)

                   de smaak (……………………….)    ……………  (……………….)               

RAPPEL    ik maak   (……………………….)     …………… (……………….)

                   de beer    (…………….………….)    …………..   (……………….)

RAPPEL    ik speel    (…………….…………)    …………..    (……………….)

                   de kool    (….……………………)     …………… (……………….)

RAPPEL    ik woon   (….……………………)     …………… (……………….)  

                   het uur     (……………………….)     …………… (……………….)

RAPPEL    ik huur     (……………………….)     …………… (……………….)

Si la dernière lettre (en fin de syllabe) est un « F » au singulier, elle se transforme en « V » au pluriel.

Exemples : SINGULIER (enkelvoud)               PLURIEL (meervoud)

                  de brief (…………………..)             …………… (……………….)

                  ik leef (………………..…..)             …………… (……………….)

Si la dernière lettre (en fin de syllabe) est un « S » au singulier, elle se transforme en « Z » au pluriel.

Exemple : SINGULIER (enkelvoud)                  PLURIEL (meervoud)

                  het huis (…………………...)             …………… (……………….)

                  ik reis (………………….…..)            …………… (……………….)

 

II) Pour le pluriel des noms qui se terminent par –E (meisje ou televisie), -EL (tafel), -EM (bezem), -EN (jongen), -ER (vader) et -AAR (leraar), on ajoute S.

C’est aussi le cas pour les mots d’origine étrangère (café, cheque, tram, …).